1 ширхэг бичлэг :)

Сайн уу найзуудаа, хүүхэд залуучуудын “Улаан шугам” нэвтрүүлэг эхэлж байна гээд байхгүй юу хаха. Өчигдөр сургууль дээр компьютероо форматлаад дэмийрч суухдаа ФМ-ээр энэ нэвтрүүлгийг санаандгүй сонсчихсон юм кк. Тэгээд намайг бүр жоохон байхад л шугамын радиогоор дандаа явдаг байсан одоо ч гэсэн явдаг юм байхдаа гэж гайхангаа анх удаа анхааралтай сонсож үзсийм л даа. Ийм л юм болсын... гээд бичлэг дуусчуул яахуу хаха.

За тэрр яах вэээ. Зуныг сайхан өнгөрүүлцгээсэн биздэ бүгдээрээ. Ингээд хичээлийн шинэ жил эхэлчихлээ. Сургуулиа төгсөөд ажилчдын эгнээнд шилжээд бүтэн 1 жил болчихлооштэ. Тэгсэн ч гэсэн 9 сарын 1 надад нөлөөтэй өдөр хэвээрээ л байна :). Сургуульдаа ажиллах 2 дахь жил маань ингээд эхэлжийнээ. Надаар нэг тийм сонинтой кк.

Зун "Дуу ашиглан сурах япон хэл" нэртэй Монгол Япон төвийн цөөхөн хоногийн сургалтанд явж 4, 5 япон дуу сурсым л даа. Ингээд би дуулж үзүүляаа гээд байхгүй юу хаха. Заза тоголсым. Монгол Япон төв угаасаа оюутан байхаас л миний дуртай байгууллага байсан хойно тэнд ямар сургалт, үйл ажиллагаа явагдаж байгааг нь би мэдэлгүй өнгөрөх нь ховор л доо кк. Тэгээл зугаатай байх гээд бүртгүүлчихсэн юм. Үнэхээр ч тийм байсан. Ажлын дараа шинэ үг, шинэ аялгуу сураад тааваараа хашгичиж суух бол үнэн таатай юм байна лээ кк. Даалгаварт тэр өдрөө үзсэн дууны орчуулгыг хийлгэдэг юм. Тэгээд л би хэдэн дуу орчуулсан ухаантай, тэрийгээ дуутай нь хамт хэдэн бичлэг болгож тавъя аа гэдгийг хэлэх гээд л жоохон нуршчихлаа л даа кк. За эхний хичээл дээр үзсэн дуу Мацүда Сэйкогийн "あなたに逢いたくて" буюу "Чамтай уулзмаар байна" гэдэг дуу байлаа.

Үг: Мацүда Сэйко, Ая: Мацүда Сэйко, Ёши Огүра

Энэ дуу нь дуучин Мацүда Сэйкогийн 38 дахь цомогт орсон бөгөөд 1996 оны 4-р сард сонсогчдын хүртээл болсон байна. Гарсан даруйдаа сонсогчдын таашаалд ихээр нийцэж, өдгөө хүртэл дуучны 1 сая хувь илүү борлогдсон цорын ганц цомог хэвээр байгаа билээ. Дуучны 1988 онд гаргасан дуунаас хойш 8-н жилийн дараа шилдэг дууны жагсаалтыг тэргүүлэх зэргээр олон амжилтуудыг үзүүлж байсан байна.

За өгсөн материал дээр ингэж бичсэн байна. Багшийн нэмэлт тайлбараар бол Мацүда Сэйко нь өөрөө үг, аяаа зохиож хайртай хүндээ зориулж хийсэн уран бүтээл юм гэнэ билээ. Клип нь дээхнэ үеийн клип юм шиг байна лээ. Ингээд дуугаа үгтэй нь, дуудлагатай нь бас миний орчуулгатай хүлээн авна уу.. Орчуулганд маань алдаа байвал хэлээд өгөөрэй :)

Anatani aitakute Futari no heya no tobira o shimete Omoidetachi ni "sayounara" tsugeta Arekara hantoshi no toki ga nagarete Yatto waraeru no yo Mainichi isogashiku shite iruwa Atarashii jinsei o watashinari ni aruiteru Anatani aitakute, aitakute Nemurenu yoru wa Anata no nukumori o Sono nukumori o Omoidashi Sotto hitomi tojite miru Anata no ushiro arukitakatta Futari de mirai kizukitakatta Donnani aishite mo kanau koto nai Ai mo aru koto nado Kizuki mo shinai hodo anata dake Mitsumeteta aishiteta Watashi no subete o kakete Anatani aitakute, aitakute Nemurenu yoru wa Anata no nukumori o Sono nukumori o Omoidashi Sotto hitomi tojite miru Isshyou ni sugoshita hibi o wasurenaide ne Koukai shinai deshyou Futari aishiatta koto Anatani aitakute, aitakute Nemurenu yoru wa Anata no nukumori o Sono nukumori o Omoidashi Sotto hitomi tojite miru Aishiteru to tsubuyaite

Чамтай уулзмаар байна Өөрсдийнхөө өрөөний хаалгыг хаагаад Өнгөрсөн дурсамжууддаа “баяртай” гэж шивнэлээ Тэрнээс хойш хагас жил өнгөрсний дараа л Тэгсхийгээд инээж чадахтайгаа болж байна Өдөр бүр завгүй байхыг хичээж Өөрийнхөөрөө шинэ амьдралаа туулж явна даа Чамтайгаа уулзмаар байна, уулзмаар байна Нойр хулжсан шөнө чиний нөмөр нөөлгийг Тэр л нөмөр нөөлгийг санаж Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзэх юм Чиний араас алхахыг хүссэн Ирээдүйгээ хамтдаа бүтээхийг мөрөөдсөн Хичнээн их хайрлаж байсан ч, биелсэнгүй ээ Хайр байсан ч Анзаарагдахгүй шахам, зөвхөн чамд л Өөрийн бүхнээ зориулан ширтсэн, хайрласан Чамтайгаа уулзмаар байна, уулзмаар байна Нойр хулжсан шөнө чиний нөмөр нөөлгийг Тэр л нөмөр нөөлгийг санаж Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзэх юм Хамтдаа өнгөрөөсөн өдрүүдээ битгий мартаарай Бие биенээ хайрлаж байсандаа харамсахгүй биздээ? Чамтайгаа уулзмаар байна, уулзмаар байна Нойр хулжсан шөнө чиний нөмөр нөөлгийг Тэр л нөмөр нөөлгийг санаж Нүдээ зөөлхөнөөр аньж үзээд Хайртай гэж шивнэлээ...

Жоохон гунигтай ч гоё дуу байгааз :).. За ингээд "Улаан шугам" нэвтрүүлэг маань дууслаа найзуудаа, дараагийн нэвтрүүлэг хүртэл баяртай! гэж дуусдаг юм байна лээ тэр нэвтрүүлэг... :P